अल्लाह को वह क्यों कहा जाता है? अल्लाह ताला के नाम की जगह वह क्यों बैठता है? अंग्रेजी में अल्लाह का सर्वनाम He है? आइए जानें.
हम जानते हैं कि पवित्र कुरान अरबी भाषा में अवतरित हुआ था। अब अरबी और अंग्रेजी व्याकरण में कई अंतर हैं। अंग्रेजी में 3 सर्वनाम He, She और It का प्रयोग किया जाता है। लेकिन अरबी व्याकरण में कोई लिंग सर्वनाम नहीं है। यहां हुआ और हिया का मतलब क्रमशः पुल्लिंग और स्त्रीलिंग है। पवित्र क़ुरआन में हमें अक्सर ईश्वर का वर्णन मिलता है। उदाहरण के लिए, सूरह इखलास की पहली पंक्ति में। अरबी में पुल्लिंग या स्त्रीलिंग की अवधारणा थोड़ी अलग है। अरबी में, पुल्लिंग डिफ़ॉल्ट है, इसका उपयोग पुरुषों या क्लीब के लिए किया जाता है और महिलाओं या क्लीब के लिए स्त्रीलिंग का उपयोग किया जाता है। लेकिन स्त्रैण होने के लिए कुछ शर्तों को पूरा करना पड़ता है। जो शब्द शर्तों को पूरा नहीं करते, वे पुल्लिंग हो जाते हैं। उदाहरण के लिए, जो किताबें शर्तों को पूरा नहीं करतीं, वे पुल्लिंग होती हैं और जो पुस्तकालय शर्तों को पूरा करते हैं, वे स्त्रीलिंग होते हैं।
अंग्रेजी में कोई अन्य शब्द नहीं है जो तीसरे व्यक्ति में भगवान को संदर्भित करता हो। और स्वाभाविक रूप से उसे शी से श्रेष्ठ माना जाता है। इसीलिए बिना किसी लिंग भेद के ‘अल्लाह’ या धर्मों के भगवान को ‘वह’ कहकर संबोधित किया जाता है। इस मामले में वह हमेशा बड़े अक्षर से शुरू करता है, चाहे वाक्य के किसी भी भाग में इसका उपयोग किया गया हो।
